-
1 selig werden
-
2 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
jeder soll nach seiner Fasson selig werden(Sprichwort) chacun mène sa vie comme il l'entendDeutsch-Französisch Wörterbuch > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
3 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
jeder soll nach seiner Fasson selig werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
4 soll er mit seinem Geld doch selig werden
soll er (mit seinem Geld) doch selig werden!laat hem toch (met zijn geld)!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > soll er mit seinem Geld doch selig werden
-
5 jeder kann nach seiner Fasson selig werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeder kann nach seiner Fasson selig werden
-
6 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
мест.общ. всяк молодец на свой образец, всяк по-своему с ума сходитУниверсальный немецко-русский словарь > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
7 selig
selig a счастли́вый, ра́достный; блаже́нныйseligen Andenkens блаже́нной па́мятиselige Stunden счастли́вые [ра́достные] часы́selige Wonne блаже́нствоer ist ganz selig он беспреде́льно сча́стливselig a высо́к. поко́йный, уме́рший; почи́вший (в бо́зе); bis an sein selig (es) Ende до са́мой его́ кончи́ны; ihr seliger Vater, ihr Vater selig её́ поко́йный оте́цselig a (сокр. sel.) рел. блаже́нный; благослове́нный, спасё́нныйGott hab' ihn selig рел. спаси́ [упоко́й], го́споди, его́ ду́шу!selig werden рел. спасти́сь, спасти́ свою́ ду́шуich will nicht selig werden, wenn ich das wieder tue будь я про́клят, е́сли ещё́ раз сде́лаю э́то!selig mächen рел. спаса́ть (чью-л. ду́шу) -
8 selig
selig2 (ziels)gelukkig, verrukt, zalig3 〈informeel; figuurlijk〉aangeschoten, dronken♦voorbeelden:1 Gott hab ihn selig! • God hebbe zijn ziel!〈 informeel〉 wers glaubt, wird selig! • een gek die het gelooft!2 soll er (mit seinem Geld) doch selig werden! • laat hem toch (met zijn geld)!selig sein über seinen Erfolg • dolgelukkig zijn met zijn succes -
9 selig
adjihr seliger Vater, ihr Vater selig — её покойный отецGott hab' ihn selig — рел. спаси ( упокой), господи, его душу!selig werden — рел. спастись, спасти свою душуselig machen — рел. спасать (чью-л. душу)4) разг. пьяный -
10 selig
1) überglücklich (беспреде́льно) счастли́вый. froh ра́достный. selig wie ein Kind сча́стлив, как ребёнок. selig sein блаже́нствовать3) Religion блаже́нный, пра́ведный. selig werden достига́ть /-сти́чь ве́чного блаже́нства, спаса́ть /-пасти́ свою́ ду́шу4) verstorben поко́йный, уме́рший. geh почи́вший. bis an sein selig(es) Ende до са́мой его́ [свое́й] кончи́ны <сме́рти>. ein seliges Ende haben умира́ть /-мере́ть споко́йно die Gefilde der seligen поля́ блаже́нных. Gott habe ihn selig! (ну и) бог с ним ! soll er doch selig werden damit! (ну и) бог с ним ! wer's glaubt, wird selig блаже́н, кто ве́рует -
11 selig
а1. блаженный;selig werden – спасти свою душу;
Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du und dein Haus selig – веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься ты и весь дом твой (Деян. 16, 51);
seligen Andenkens – блаженной памяти;
2. покойный;mein seliger Vater – мой покойный отец;
Ich bin nicht gekommen, daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache. Я пришел не судить мир, но спасти мир (Ин. 12,47)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > selig
-
12 selig
selig, beatus (im hohen Grade glücklich, glückselig). – iucundissimus (sehr angenehm, z.B. Gefühl, sensus). – pius (gut, fromm; daher »die Seligen«, pii). – s. werden wollen, in caelum velle migrare: s. werden, in die Gefilde der Seligen eingehen, piorum sedem et locum consequi.
-
13 Fasson
[fa’so:] f; -, -s oder südd., österr., schw. meist -en2. fig.: aus der Fasson geraten umg. (zunehmen) lose one’s figure, put on weight; nach seiner Fasson after one’s own fashion; jeder muss nach seiner Fasson glücklich oder selig werden everyone has to work out his own salvation* * *Fas|son [fa'sotildˑː]f -, -s(von Kleidung) style; (von Frisur) shapeaus der Fasson geraten (lit) — to go out of shape, to lose its shape; (dated
jeder soll nach seiner Fasson selig werden (prov) — everyone has to find his own salvation
* * *<-, -s>[faˈsõ:]f (normale Form) shape* * *die; Fasson, Fassons style; shapejeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation
* * *2. fig:nach seiner Fasson after one’s own fashion;selig werden everyone has to work out his own salvation* * *die; Fasson, Fassons style; shapejeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation
-
14 пусть каждый живёт по-своему
part.set phr. jeder kann nach seiner Fasson selig sein, jeder kann nach seiner Fasson selig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > пусть каждый живёт по-своему
-
15 iflah
iflah [ɑː] Wohl n; Erlösung f;iflah etmek erlösen, retten (-den von D);iflah olmak geheilt werden, gerettet werden, erlöst werden; scherzh selig werden;iflah olmaz fig unverbesserlich, … ist nicht zu retten;iflahını kesmek jemanden völlig zermürben, fam kleinkriegen -
16 Fasson
( normale Form) shape;WENDUNGEN: -
17 Fasson
I f =, -s1) фасон, формаder Hut hat keine Fasson mehr ( ist aus der Fasson) — шляпа потеряла свою формуj-n aus der Fasson bringen — выводить кого-л. из равновесия ( из себя)3) вино типа южного; вид рома4) образец••jeder kann nach seiner Fasson selig werden ( sein) — посл. пусть каждый живёт по-своемуII n -s, -sотворот (костюма, пальто) -
18 всяк молодец на свой образец
adj2) set phr. jeder auf seine Manier, jeder hält es, wie er will, jeder nach seinem GeschmackУниверсальный русско-немецкий словарь > всяк молодец на свой образец
-
19 всяк по-своему с ума сходит
Универсальный русско-немецкий словарь > всяк по-своему с ума сходит
-
20 спасти свою душу
vgener. selig werden
См. также в других словарях:
Jeder muss nach seiner Fasson selig werden — Die Redensart im Sinne von »Jeder soll nach seiner eigenen Auffassung leben, sein Leben gestalten« geht auf eine Bemerkung Friedrichs des Großen zurück, die sich auf die Toleranz den Religionen gegenüber bezieht. Als er am 22. 6. 1740 eine… … Universal-Lexikon
Selig — Sêlig, er, ste, adj. & adv. welches ehedem nicht nur allein reich, sondern auch gut bedeutete, in diesen Bedeutungen aber längst veraltet ist. Es bedeutet noch, 1. in einem hohen Grade glücklich, und sich dieses Zustandes mit herrschender Lust… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
selig — se|lig [ ze:lɪç] <Adj.>: zutiefst beglückt und zufrieden: er war selig, dass er die Prüfung bestanden hatte; das Kind saß selig vor der Geburtstagstorte; selig lächelnd gaben sie sich das Jawort. Syn.: beglückt, ↑ froh, 1↑ glücklich, ↑… … Universal-Lexikon
selig — se|lig (Abkürzung sel.); selige Weihnachtszeit; selig sein; selig werden; jemanden D✓selig machen oder seligmachen (beglücken); vgl. seligpreisen, seligsprechen … Die deutsche Rechtschreibung
-selig — Suffixoid per. Wortschatz arch. ( ) Stammwort. Nur teilweise (wie in glückselig, gottselig, leutselig) eine Zusammensetzung mit selig (die aber nicht mehr recht durchschaut werden kann). In Fällen wie trübselig, mühselig usw. liegen dagegen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
In meinem Staate kann jeder nach seiner Façon selig werden. — См. Всяк по своему Бога хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Selig — 1. Dreimal selig ist der Mann, der Herrendienst entbehren (entrathen) kann. Lat.: Dulce in expertis cultura potentis amici, expertus metuit. – Porro a Jove atque a fulmine. (Eiselein, 304.) 2. Es ist nicht jeder selig, der heilig scheint. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Selig ist der Mann — Bachkantate Selig ist der Mann BWV: 57 Anlass: 2. Weihnachtstag … Deutsch Wikipedia
selig sprechen — se̲·lig spre·chen; spricht selig, sprach selig, hat selig gesprochen; [Vt] meist jemand wird selig gesprochen kath; jemand wird vom Papst für würdig erklärt, bis zu einem gewissen Grad (religiös) verehrt zu werden || hierzu Se̲·lig·spre·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wer's glaubt, wird selig — Die umgangssprachlich scherzhafte Redensart mit der gelegentlichen Fortsetzung »(...), und wer s nicht glaubt, kommt auch in den Himmel« geht auf eine Stelle im Markusevangelium (16, 16) zurück, wo der auferstandene Jesus zu den Jüngern sagt:… … Universal-Lexikon
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse — Basisdaten Name: Kongregation für die Selig und Heiligsprechungsprozesse (Congregatio de Causis Sanctorum) Sitz: Palazzo delle Congregazioni Piazza Pio XII, 10 00193 Roma Kardinalpräfekt: Angelo Kardinal Amato SDB (seit 2008) … Deutsch Wikipedia
